1 00:00:01,900 --> 00:00:04,970 Субтитри від DramaFever 2 00:00:08,710 --> 00:00:10,310 Усе у вашому житті є випробуванням. 3 00:00:11,300 --> 00:00:14,240 Чим більше тестів ви здасте, тим краще ти станеш. 4 00:00:16,750 --> 00:00:20,180 Діти намагаються це приховати, а дорослі про це не знають. 5 00:00:20,860 --> 00:00:23,620 Це місце не що інше, як... школа. 6 00:00:28,990 --> 00:00:31,160 [Школа 2013] 7 00:01:23,720 --> 00:01:25,150 Кімната 205... 8 00:01:27,390 --> 00:01:31,540 Гаразд... все, що ти навчився досі, обов'язково запам'ятайте це на наступний рік. 9 00:01:31,540 --> 00:01:35,280 І на цьому... мій урок завершується. 10 00:01:36,620 --> 00:01:37,720 Є запитання? 11 00:01:38,370 --> 00:01:39,550 навчити... 12 00:01:39,550 --> 00:01:41,650 ти серйозно збираєшся кинути? наш урок школа? 13 00:01:42,330 --> 00:01:43,650 Так, добре... поки що. 14 00:01:44,520 --> 00:01:46,150 Що за біса? Тоді я думаю, це правда. 15 00:01:46,150 --> 00:01:48,520 Вчи, то що будеш робити відтепер? 16 00:01:49,000 --> 00:01:51,070 Оскільки це не для вас піклуватися про себе 17 00:01:51,080 --> 00:01:53,420 - не хвилюйся про це. - Коли ти збираєшся повернутися? 18 00:01:53,700 --> 00:01:56,000 А як щодо наших випускних іспитів? 19 00:01:57,540 --> 00:02:00,090 Гаразд, а щодо випускних іспитів... 20 00:02:02,450 --> 00:02:04,440 ми використаємо це замість цього. 21 00:02:04,970 --> 00:02:07,810 Хіба це не... хіба це не Золота книга? 22 00:02:08,580 --> 00:02:09,740 приголомшливо 23 00:02:09,740 --> 00:02:13,440 Правильно... це зошит яку ви, хлопці, називаєте Золотою книгою. 24 00:02:13,820 --> 00:02:15,630 Ви... даєте це нам? 25 00:02:16,130 --> 00:02:17,250 звичайно! 26 00:02:17,250 --> 00:02:18,790 Так! 27 00:02:20,200 --> 00:02:22,070 Мін Чун, ти можеш їх роздати. 28 00:02:23,900 --> 00:02:26,240 Навчайтеся старанно, і якщо ви це зробите... 29 00:02:26,240 --> 00:02:28,130 Це змінить наше життя! 30 00:02:28,540 --> 00:02:29,870 Хто тут замовляв доручення? 31 00:02:32,990 --> 00:02:34,120 Ось тут. 32 00:02:36,010 --> 00:02:37,100 Зачекайте. 33 00:02:37,610 --> 00:02:39,110 Але хто ти? 34 00:02:40,130 --> 00:02:41,260 Я студент. 35 00:02:41,260 --> 00:02:42,600 А, студент? 36 00:02:44,490 --> 00:02:46,770 — Старшокласник? - так. 37 00:02:49,400 --> 00:02:52,570 справді? Тоді це особливий подарунок. Дай мені одну з них. 38 00:02:53,930 --> 00:02:55,240 Гей, старшокласник. 39 00:02:55,780 --> 00:02:57,480 Візьміть це з собою та розв’яжіть їх. 40 00:02:57,480 --> 00:02:59,510 Вчителю, це нечесно. 41 00:03:00,690 --> 00:03:01,770 Тихо. 42 00:03:02,990 --> 00:03:04,400 Мені це не потрібно. 43 00:03:23,700 --> 00:03:25,350 Ви негідники... 44 00:03:26,540 --> 00:03:27,710 гаразд... 45 00:03:28,100 --> 00:03:32,650 Оскільки ми не маємо багато часу... ми просто влаштуємо вечірку? 46 00:03:32,660 --> 00:03:34,110 Ти збираєшся на вечірку з нами? 47 00:03:34,660 --> 00:03:35,720 га? 48 00:03:35,720 --> 00:03:37,080 У нього сьогодні день народження. 49 00:03:37,830 --> 00:03:40,650 - Ні, це не так. Хто сказав, що мій день народження. - Кому це цікаво? 50 00:03:40,650 --> 00:03:42,690 Це я мав на увазі. У нього сьогодні день народження. 51 00:03:42,690 --> 00:03:45,400 гарно провести час Ви купили йому торт, так? 52 00:03:45,400 --> 00:03:46,410 так 53 00:03:58,690 --> 00:04:01,590 - Давай їсти. - Ого... це для мене? 54 00:04:01,590 --> 00:04:03,190 - Хіба це не виглядає так добре? - Так. 55 00:04:03,190 --> 00:04:05,840 - З днем народження. - Давай їсти, я голодний. 56 00:04:05,840 --> 00:04:09,450 Гаразд, тоді... гарно проведемо час. Я йду, добре? 57 00:04:09,450 --> 00:04:10,910 - До побачення! - До побачення! 58 00:04:12,020 --> 00:04:14,030 - Гаразд. - Заспіваємо пісню про день народження? 59 00:04:14,730 --> 00:04:15,890 Так, заспівай це для мене. 60 00:04:16,540 --> 00:04:22,080 Сет, вперед! Вітаю тебе з днем народження... З днем народження... 61 00:04:22,080 --> 00:04:26,830 З днем народження, дорогий Дон Хьон... З днем народження! 62 00:04:33,470 --> 00:04:34,950 Гаразд, Ха Гюнг... 63 00:04:42,760 --> 00:04:44,670 Дякую за вашу важку роботу. 64 00:04:50,660 --> 00:04:53,780 Не посилай мене куди з дорученнями Я маю чекати в черзі. 65 00:04:56,030 --> 00:04:59,920 Не спати всю ніч - це не проблема, але я маю завтра йти до школи. 66 00:05:03,740 --> 00:05:04,780 так 67 00:05:05,660 --> 00:05:06,850 так 68 00:05:08,280 --> 00:05:09,460 Ви знаєте, хто я, чи не так? 69 00:05:13,700 --> 00:05:15,610 Ви точно подорожуєте далеко ходити до школи. 70 00:05:16,360 --> 00:05:17,440 [Будь-яке доручення] 71 00:05:17,600 --> 00:05:19,380 Ви дійсно робите все і все? 72 00:05:23,380 --> 00:05:24,430 майже. 73 00:05:24,430 --> 00:05:26,360 - Скільки? - Що? 74 00:05:26,360 --> 00:05:29,450 Ви не... бачили мене сьогодні тут. 75 00:05:30,120 --> 00:05:32,160 Якби я про це попросив, скільки я маю тобі дати? 76 00:05:39,450 --> 00:05:41,830 Я кажу тобі взяти гроші і тримай рота на замку. 77 00:05:47,500 --> 00:05:49,420 Якщо пошириться чутка, то ти мертвий! 78 00:07:10,910 --> 00:07:12,270 Посунься, придурок. 79 00:07:17,250 --> 00:07:18,540 Дурень. 80 00:07:19,920 --> 00:07:22,090 Ти добрий чи дурний? 81 00:07:24,690 --> 00:07:26,700 Що страшного в такому придурку? 82 00:08:12,970 --> 00:08:14,300 привіт... 83 00:08:15,020 --> 00:08:16,460 дозволь мені позичити трохи грошей. 84 00:08:18,150 --> 00:08:20,420 що? Ви не хочете позичити його нам? 85 00:08:25,660 --> 00:08:27,170 Поверніть мені 2000 вон. 86 00:08:30,900 --> 00:08:32,170 Я подумаю про це. 87 00:08:33,340 --> 00:08:36,060 Гей... піди принеси мені пачку сигарет. 88 00:08:39,920 --> 00:08:41,080 побачимось пізніше. 89 00:08:59,340 --> 00:09:00,490 привіт... 90 00:09:04,950 --> 00:09:06,500 Ми не брали ваші гроші. 91 00:09:07,660 --> 00:09:09,070 Ми щойно позичили його. 92 00:09:09,920 --> 00:09:11,350 Який жарт. 93 00:09:19,780 --> 00:09:21,180 Привіт. 94 00:09:21,180 --> 00:09:22,840 Чому ви йдете з того боку? 95 00:09:23,230 --> 00:09:24,690 Я взяв таксі. 96 00:09:25,150 --> 00:09:27,180 Дітей було забагато біля вхідних воріт. 97 00:09:27,180 --> 00:09:30,100 чому Ти боявся нарватися ті діти, які курять сигарети? 98 00:09:31,150 --> 00:09:34,770 Ви можете просто ігнорувати їх. Вони не єдині такі діти. 99 00:09:35,640 --> 00:09:39,220 Але все одно... я не можу просто так ігноруй їх, коли я вчитель... 100 00:09:39,230 --> 00:09:41,670 І намагається їх дисциплінувати це як іти на бій? 101 00:09:42,000 --> 00:09:44,700 Я думаю... краще їх просто не бачити. 102 00:09:45,850 --> 00:09:48,820 Але... ви чули про класний керівник з класу два? 103 00:09:48,820 --> 00:09:49,980 Я чув, що він пішов на пенсію. 104 00:09:49,980 --> 00:09:51,460 Я думав, що він хворий і в лікарні? 105 00:09:51,470 --> 00:09:53,190 Цікаво, він справді хворий? 106 00:09:53,190 --> 00:09:55,850 Це не те... але я думаю, що він планує кинути. 107 00:09:56,290 --> 00:09:58,590 Він використовував тростину, щоб дисциплінувати цих дітей за останні 30 років. 108 00:09:58,590 --> 00:10:01,770 Я не думаю, що він зараз знає, як бути іншим що фізичні покарання заборонені. 109 00:10:03,760 --> 00:10:07,430 Але все одно... Цікаво, хто буде поставити відповідальним за цей неприємний клас? 110 00:10:09,180 --> 00:10:10,430 я? 111 00:10:10,430 --> 00:10:11,790 чому 112 00:10:11,790 --> 00:10:13,300 Це буде занадто важко для вас? 113 00:10:14,430 --> 00:10:17,670 Ні, це не те, але це так раптово... 114 00:10:17,670 --> 00:10:19,620 Вам не здається, що це питання занадто багато її? 115 00:10:19,620 --> 00:10:21,640 Особливо за весь семестр? 116 00:10:22,560 --> 00:10:25,060 Тоді хто візьме на себе відповідальність того класу? 117 00:10:25,180 --> 00:10:27,450 Чи повинен він взяти це на себе? 118 00:10:27,460 --> 00:10:29,160 або... 119 00:10:29,540 --> 00:10:32,180 - Я ще новачок, тому.. - Правильно? 120 00:10:32,770 --> 00:10:34,400 Хоч і на повний термін 121 00:10:34,400 --> 00:10:37,010 не став би вчитель Юнг з п'ятьма роками досвіду бути кращим? 122 00:10:37,120 --> 00:10:38,330 так 123 00:10:39,870 --> 00:10:41,400 Чому б вам не спробувати? 124 00:10:41,410 --> 00:10:43,400 Я допоможу тобі, чим зможу. 125 00:10:48,580 --> 00:10:49,910 так 126 00:10:51,120 --> 00:10:53,470 Не будьте надто поблажливими до учнів просто тому, що це перший день у школі 127 00:10:53,470 --> 00:10:55,020 але обов’язково зберігайте учні в черзі. 128 00:10:55,190 --> 00:10:57,730 Особливо зберігайте ті які не люблять вчитися в черзі 129 00:10:57,730 --> 00:11:00,520 щоб вони не заважали хороші студенти. гаразд 130 00:11:00,520 --> 00:11:02,800 Середній бал по всій школі зараз це найнижчий показник за весь час. 131 00:11:02,800 --> 00:11:06,920 Зокрема, середній бал за другий курс... Мені дуже соромно навіть сказати це вголос. 132 00:11:08,180 --> 00:11:10,390 - Це дзвіночок. - Нам краще до уроку. 133 00:11:10,390 --> 00:11:14,290 Обов’язково виконайте всі документи від сьогоднішньої зустрічі. 134 00:11:14,290 --> 00:11:16,180 - Так, розуміємо. - Так, я зрозумів. 135 00:11:16,180 --> 00:11:17,840 - Так! - Так! 136 00:11:20,510 --> 00:11:21,710 - Учитель Юнг. - Так? 137 00:11:22,930 --> 00:11:24,510 Має п'ять років стажу зараз не так чудово, чи не так? 138 00:11:25,030 --> 00:11:27,000 Ці другокурсники справді є такими бомба сповільненої дії. 139 00:11:27,000 --> 00:11:29,750 Ви повинні знати, оскільки ви їх навчили протягом одного із семестрів. 140 00:11:30,290 --> 00:11:31,980 Вони не такі вже й погані. 141 00:12:01,710 --> 00:12:02,760 Прокинься. 142 00:12:06,330 --> 00:12:08,240 - Клас... - Давай мовчати! 143 00:12:09,590 --> 00:12:10,820 Клас! 144 00:12:29,120 --> 00:12:31,370 Станом на сьогодні Я ваш класний керівник. 145 00:12:40,090 --> 00:12:41,860 Вони учні нашої школи, так? 146 00:12:44,910 --> 00:12:48,680 Ого... це наша шкільна форма. чи не вони? 147 00:12:49,050 --> 00:12:50,900 - так. - Сьогодні вранці... 148 00:12:50,900 --> 00:12:52,770 шкільна педагогічна рада отримав скаргу. 149 00:12:52,770 --> 00:12:55,760 Власник снек-магазину перед школою повідомив про це сам безпосередньо. 150 00:12:55,770 --> 00:12:57,120 Неймовірно... 151 00:12:57,120 --> 00:13:00,480 Він міг просто подзвонити нам сюди в школу, Я не можу повірити, що вона подзвонила... 152 00:13:00,480 --> 00:13:04,580 Вона сказала, що зверталася до вас кілька разів, але проблема ніколи не була вирішена. 153 00:13:07,380 --> 00:13:10,700 Негайно дізнайтеся, хто ці діти, і подбайте про це до кінця дня. 154 00:13:11,780 --> 00:13:14,420 Боже... Але я не бачу їхніх облич... 155 00:13:15,180 --> 00:13:18,780 Вчитель Ім... ти можеш сказати, хто ці діти? 156 00:13:19,860 --> 00:13:25,640 Я ніяк не можу дізнатися, хто вони з такими закритими обличчями... 157 00:13:26,410 --> 00:13:28,030 Більше мені нічого не потрібно. 158 00:13:28,340 --> 00:13:31,920 Просто зрозумійте поняття, і намагайтеся дотримуватися основних вказівок... 159 00:13:48,130 --> 00:13:49,850 - Президент класу. - Так? 160 00:13:49,850 --> 00:13:52,220 Як ви піклуєтесь про студентів хто спізнюється на урок? 161 00:13:52,220 --> 00:13:54,090 Ах, добре... 162 00:13:55,590 --> 00:13:57,400 Це трохи... 163 00:13:57,780 --> 00:13:59,470 Нам дали пільговий період. 164 00:13:59,940 --> 00:14:02,710 Наш президент класу дуже добре вміє керувати такими речами. 165 00:14:02,710 --> 00:14:04,660 Позбудьтеся жуйки в роті. 166 00:14:15,690 --> 00:14:17,080 Вставай. 167 00:14:18,780 --> 00:14:19,980 О Чон Хо! 168 00:14:31,360 --> 00:14:33,130 Будь ласка, вибачте мене на хвилинку. 169 00:14:35,740 --> 00:14:37,580 Покладіть обидві руки зверху ваших столів. 170 00:14:38,250 --> 00:14:39,460 Прямо зараз. 171 00:14:39,460 --> 00:14:40,900 Як це дратує. 172 00:14:41,910 --> 00:14:45,090 Учитель, про що це? 173 00:14:45,600 --> 00:14:47,620 Я збираюся провести перевірку особистих речей. 174 00:14:49,550 --> 00:14:51,660 Я сказав, поклади руки зверху столів. 175 00:14:58,580 --> 00:14:59,840 О Чон Хо... 176 00:15:00,450 --> 00:15:02,100 Бери свою сумку і підійди до передньої частини класу. 177 00:15:15,270 --> 00:15:16,440 Швидше йди... 178 00:15:16,850 --> 00:15:18,010 Вставай. 179 00:15:22,310 --> 00:15:24,370 Обшукай стіл О Чон Хо. 180 00:15:26,490 --> 00:15:29,420 - Учителю, я сам можу пошукати... — Ви можете пошукати цю сумку. 181 00:15:32,700 --> 00:15:33,960 Підніміть обидві руки. 182 00:15:39,430 --> 00:15:40,840 Поспішайте шукати на столі. 183 00:15:46,310 --> 00:15:47,390 Поспішайте! 184 00:15:47,390 --> 00:15:48,910 Тут нічого немає. 185 00:15:56,230 --> 00:15:57,780 Візьміть і принесіть сюди. 186 00:16:14,790 --> 00:16:16,170 Ідіть за мною обоє. 187 00:16:34,800 --> 00:16:36,000 Це ви, хлопці, чи не так? 188 00:16:39,740 --> 00:16:41,160 Ні, це не так. 189 00:16:45,830 --> 00:16:48,490 Ці черевики... це теж не ти? 190 00:16:52,150 --> 00:16:54,680 Я даю тобі 20 хвилин. Запишіть заяву. 191 00:16:56,290 --> 00:16:59,080 Потрібна заява щоб я написав один. 192 00:16:59,680 --> 00:17:01,200 Я ж казав, це не ми. 193 00:17:01,670 --> 00:17:03,450 Негайно візьміть ці ручки. 194 00:17:04,700 --> 00:17:06,140 А якщо я не напишу жодного? 195 00:17:07,380 --> 00:17:09,550 Ти збираєшся вдарити мене, якщо Я не пишу жодного? 196 00:17:12,130 --> 00:17:13,760 Це не спрацює. 197 00:17:14,220 --> 00:17:15,620 Я думаю, вашої матері доведеться зайти. 198 00:17:15,620 --> 00:17:17,910 Чому б тобі просто не побити мене? 199 00:17:17,970 --> 00:17:19,200 що? 200 00:17:22,790 --> 00:17:23,980 Гей, гей, гей! 201 00:17:24,820 --> 00:17:26,590 Гей, гей... 202 00:17:26,590 --> 00:17:27,600 привіт... 203 00:17:28,610 --> 00:17:31,670 Нарешті хлопець із закусочної спричинив велику біду. 204 00:17:31,670 --> 00:17:32,700 О Чон Хо... 205 00:17:34,380 --> 00:17:37,620 Він повідомив, що він курить навчальна рада школи. 206 00:17:37,620 --> 00:17:39,940 Ого... у нього є сміливість. 207 00:17:39,950 --> 00:17:41,560 Що ти маєш на увазі, кишки? 208 00:17:41,560 --> 00:17:45,110 Зазвичай він не може навіть дивитися на Чон Хо в очі, бо він його боїться. 209 00:17:45,110 --> 00:17:46,320 Але чому Го Нам Су в біді? 210 00:17:46,320 --> 00:17:47,850 Він теж був на фото. 211 00:17:48,410 --> 00:17:50,750 — Я чув, що їх будуть карати. — Він справді потрапив на знімок? 212 00:17:50,750 --> 00:17:54,010 - Він не курить. — Ось у чому суть! 213 00:17:54,010 --> 00:17:56,830 Оскільки його обличчя не було на кадрі, це зараз трохи незрозуміло. 214 00:17:57,780 --> 00:17:59,960 Але як вони збираються бути покараним? 215 00:17:59,960 --> 00:18:01,430 Я впевнений, що вони щось придумають. 216 00:18:01,920 --> 00:18:03,920 Умм-сила взяла їх. 217 00:18:04,650 --> 00:18:07,430 Дотримуйтесь правил внутрішнього розпорядку і подбайте про це. 218 00:18:07,910 --> 00:18:11,260 Скільки разів ті діти зараз спіймали за куріння? 219 00:18:11,260 --> 00:18:12,940 Куріння тут не проблема. 220 00:18:13,440 --> 00:18:15,570 Честь і заслуга нашої школи тут допитують. 221 00:18:18,340 --> 00:18:19,980 Так далі тривати не може. 222 00:18:20,490 --> 00:18:23,540 Не давайте їм перерви... і дотримуйтеся процедури. 223 00:18:23,540 --> 00:18:29,030 [Дії, що призвели до втрати честі школи може призвести до виключення зі школи.] 224 00:18:29,670 --> 00:18:31,280 Це О Чон Хо, чи не так? 225 00:18:32,920 --> 00:18:34,320 Швидше йди... 226 00:18:34,810 --> 00:18:36,970 За це вас теж можуть виключити. 227 00:18:36,980 --> 00:18:38,690 Скажи мені правду. 228 00:18:44,900 --> 00:18:46,940 Це тому, що ти боїшся О Чон Хо? 229 00:18:47,150 --> 00:18:48,230 Ні, це не так. 230 00:18:48,230 --> 00:18:49,460 а потім що? 231 00:18:49,460 --> 00:18:50,980 Це через лояльність? 232 00:18:50,980 --> 00:18:53,200 Ви почали тусуватися з О Чон Хо? 233 00:18:54,560 --> 00:18:55,800 немає 234 00:18:55,800 --> 00:18:57,220 а потім що? 235 00:19:08,260 --> 00:19:09,920 Зачекайте в студентській дисциплінарній. 236 00:19:25,240 --> 00:19:26,730 Нам скоро... 237 00:19:29,580 --> 00:19:31,220 Ви курили? 238 00:19:33,980 --> 00:19:35,290 немає 239 00:19:36,070 --> 00:19:38,900 Тоді розкажи все вчителю Уму ви знаєте. 240 00:19:39,130 --> 00:19:41,240 Через це вас справді можуть виключити. 241 00:19:43,050 --> 00:19:46,210 - Давай... ні в якому разі. – Ні, це серйозна ситуація. 242 00:19:49,950 --> 00:19:52,950 Сумніваюся. Школа не може бути такою несправедливою. 243 00:20:10,640 --> 00:20:11,710 Що він сказав? 244 00:20:14,040 --> 00:20:15,640 Він запитав, чи це ти. 245 00:20:18,180 --> 00:20:19,360 То ви розлили? 246 00:20:22,270 --> 00:20:23,550 що? 247 00:20:23,550 --> 00:20:25,770 Про те, що ти забрав мої гроші, чи про те, що ти куриш? 248 00:20:30,740 --> 00:20:32,660 Ти хороший боєць? 249 00:20:36,690 --> 00:20:38,490 Чому ти нервуєш? 250 00:20:44,680 --> 00:20:47,460 Вибування... вибуття... 251 00:20:50,740 --> 00:20:55,200 Раз, два, три... 252 00:21:02,370 --> 00:21:05,160 Я сумніваюся. Школа не може бути такою несправедливою. 253 00:21:09,170 --> 00:21:10,690 Де ти сказав, що тебе подряпали? 254 00:21:10,690 --> 00:21:12,320 Тут... прямо тут. 255 00:21:13,170 --> 00:21:16,280 Гей... чому ти шукаєш лікування? через таку дрібну подряпину? 256 00:21:16,280 --> 00:21:18,930 - А якщо це шрами? - Шрамів не буде. 257 00:21:18,930 --> 00:21:20,540 Це не збирається, тому повертайся до класу. 258 00:21:20,540 --> 00:21:21,710 навчити... 259 00:21:22,110 --> 00:21:23,450 Голова теж болить. 260 00:21:23,450 --> 00:21:25,830 І я впевнений, що у вас теж болить живіт, чи не так? 261 00:21:25,830 --> 00:21:28,910 Це не стане краще. Ви повинні закінчити навчання, щоб воно стало кращим. 262 00:21:33,280 --> 00:21:34,820 Мені потрібні ліки для заспокоєння нервів. 263 00:21:37,170 --> 00:21:40,860 Як ви дотягнете до зимових канікул якщо ти такий у свій перший день? 264 00:21:42,800 --> 00:21:47,110 Зимові канікули в стороні... Не знаю, чи витримаю сьогодні. 265 00:21:48,920 --> 00:21:51,610 Я не знаю, чи це спрацює, але тримайся. 266 00:21:53,830 --> 00:21:55,480 Думаю ліки вже допомагають. 267 00:21:55,820 --> 00:21:57,050 Я збираюся йти. 268 00:22:21,280 --> 00:22:22,830 Вчитель Хм... 269 00:22:22,830 --> 00:22:26,390 Я не можу прийняти вирок щодо цього інциденту як класний керівник цих учнів. 270 00:22:27,280 --> 00:22:29,840 Над фотографією, де їхні обличчя навіть не видно чітко 271 00:22:29,840 --> 00:22:34,550 Я не вірю, що ця школа така несправедлива виключити цих студентів через це. 272 00:22:34,920 --> 00:22:38,210 Але якщо ви все ще наполягаєте на цьому це, я збираюся продовжувати протестувати проти цього. 273 00:22:38,240 --> 00:22:39,610 Це все, що я хотів сказати. 274 00:22:48,700 --> 00:22:50,770 Це те, що я хотів сказати. 275 00:22:50,910 --> 00:22:52,490 Тихо. 276 00:22:54,440 --> 00:22:56,570 Ви все сказали хотів сказати? 277 00:22:57,170 --> 00:22:58,170 так 278 00:22:58,170 --> 00:22:59,780 Тоді ви можете піти. 279 00:23:00,500 --> 00:23:01,540 так 280 00:23:14,160 --> 00:23:15,570 Що мені робити? 281 00:23:24,050 --> 00:23:25,280 Будь ласка, приходьте. 282 00:23:34,670 --> 00:23:37,290 - Учитель Юнг. Мені потрібно з тобою поговорити. - так. 283 00:23:42,450 --> 00:23:43,880 мені шкода 284 00:23:45,940 --> 00:23:48,050 Цього разу ти правий. 285 00:23:49,240 --> 00:23:51,900 - Правильно? — Але ти все одно не повинен був цього робити. 286 00:23:51,900 --> 00:23:56,090 Як би людина не була права, для цього є час і місце. 287 00:23:57,630 --> 00:23:58,940 Я буду обережнішим. 288 00:23:59,880 --> 00:24:02,690 Поки ми не зможемо перевірити речі напевно, дисциплінарні стягнення будуть припинені. 289 00:24:02,690 --> 00:24:03,870 справді? 290 00:24:04,230 --> 00:24:08,030 Але все ж О Чон Хо доведеться дещо зробити громадські роботи за зберігання сигарет. 291 00:24:09,290 --> 00:24:12,460 так Я подбаю про те, щоб він це зробив. 292 00:24:48,140 --> 00:24:50,920 Незважаючи на те, що він дуже різний сенс... 293 00:25:03,680 --> 00:25:04,770 Гей, що сталося? 294 00:25:04,770 --> 00:25:07,320 Всі говорили про як вас збиралися виключити. 295 00:25:07,320 --> 00:25:09,940 Давай, скажи щось. Викладу підбірку всіх найяскравіших моментів. 296 00:25:09,940 --> 00:25:11,980 Тьху... забудь. 297 00:25:11,980 --> 00:25:13,690 Ти маленький негідник... 298 00:25:13,690 --> 00:25:16,030 Подивися, яким ти став зарозумілим переживши це пекло. 299 00:25:16,040 --> 00:25:18,480 Давай, розлий це. Інакше це зведе вас з розуму. 300 00:25:20,850 --> 00:25:21,930 ти повернувся 301 00:25:29,050 --> 00:25:30,210 Гей, президенте... 302 00:25:33,470 --> 00:25:35,370 Чому ви не збираєте a прострочення сьогодні? 303 00:25:37,560 --> 00:25:39,120 Якщо ви заплатите, це буде добре. 304 00:25:41,330 --> 00:25:43,800 - Молодий Ву... - Так? 305 00:25:43,800 --> 00:25:45,300 Чи можете ви позичити мені трохи грошей? 306 00:25:45,300 --> 00:25:46,690 Мені потрібно сплатити штраф за прострочення. 307 00:25:48,380 --> 00:25:50,200 У мене немає грошей. 308 00:25:54,450 --> 00:25:55,530 У вас їх немає? 309 00:25:57,510 --> 00:25:58,840 що робити 310 00:25:58,840 --> 00:26:01,030 Мій маленький Янг Ву каже, що не має будь-які гроші за прострочення. 311 00:26:01,030 --> 00:26:02,670 Зачекайте трохи, я пошукаю. 312 00:26:02,680 --> 00:26:05,020 У мене дійсно немає грошей. 313 00:26:07,840 --> 00:26:09,430 - До побачення, президенте. - До зустрічі. 314 00:26:11,040 --> 00:26:12,190 Хан Ён Ву... 315 00:26:12,830 --> 00:26:14,030 ти не хочеш позичити нам грошей? 316 00:26:14,030 --> 00:26:15,340 Ви не хочете? 317 00:26:15,340 --> 00:26:16,450 Ви не хочете? 318 00:26:18,150 --> 00:26:19,350 Гей, Хан Ён Ву... 319 00:26:20,650 --> 00:26:21,910 привіт... 320 00:26:22,760 --> 00:26:24,010 Ви не хочете? 321 00:26:31,000 --> 00:26:32,210 Хто з вас, придурків, це зробив? 322 00:26:42,270 --> 00:26:44,780 Я все перевірив... але у вас є мій квиток на харчування? 323 00:26:46,100 --> 00:26:47,860 - ні. - Що ти зараз робиш? 324 00:26:51,190 --> 00:26:53,980 Тоді... у вас є квиток на харчування? 325 00:26:53,980 --> 00:26:55,820 Ти маленький мудак... 326 00:26:59,740 --> 00:27:01,350 Куди... куди поділося? 327 00:27:06,320 --> 00:27:07,620 у вас є? 328 00:27:22,870 --> 00:27:24,300 Боротьба! 329 00:27:27,190 --> 00:27:31,420 Тож ще одна книга, яку було б добре прочитати поряд з піснею Кім Му Чжуна "Весняна пора" 330 00:27:31,420 --> 00:27:34,510 був би вірш, написаний Го Юном, «Цей старий будинок» Лі Йонг Хва 331 00:27:34,510 --> 00:27:37,420 і "Коли приходить весна". Кім Дон Хван... 332 00:27:41,030 --> 00:27:43,430 Лі Кюнг, чому б і ні розбудити Чон Хо? 333 00:27:43,430 --> 00:27:45,810 Якщо ви хочете його розбудити, зроби сам. 334 00:27:48,790 --> 00:27:50,190 Розбуди його. 335 00:27:55,590 --> 00:27:56,890 Чон Хо... 336 00:27:58,120 --> 00:28:01,090 Чон Хо... Чон Хо... 337 00:28:06,620 --> 00:28:11,100 Гаразд, чому б нам не поговорити про щось ці три книги мають спільне... 338 00:28:24,600 --> 00:28:25,790 Передайте це. 339 00:28:27,190 --> 00:28:28,400 Зараз. 340 00:28:30,400 --> 00:28:31,670 вчитель... 341 00:28:31,670 --> 00:28:34,050 - Просто залиште його в спокої. - Тихо. 342 00:28:36,960 --> 00:28:39,540 Ви знаєте, що якщо ви використовуєте свій мобільний телефон під час уроку його конфіскують, чи не так? 343 00:28:39,540 --> 00:28:41,040 Я ним не користувався. 344 00:28:43,400 --> 00:28:45,370 Якби ти ним не користувався, тоді чому він у твоїй руці? 345 00:28:45,370 --> 00:28:46,860 Я просто дивився на це. 346 00:28:50,160 --> 00:28:51,430 Передайте це. 347 00:28:51,430 --> 00:28:53,100 Якщо ви прийдете в офіс після уроків, Тоді я тобі його поверну. 348 00:28:53,100 --> 00:28:54,260 Нам з тобою потрібно поговорити. 349 00:28:54,260 --> 00:28:55,930 Мені нічого сказати. 350 00:28:59,940 --> 00:29:01,290 Ну я знаю. 351 00:29:01,940 --> 00:29:03,230 Серйозно... 352 00:29:04,170 --> 00:29:06,000 привіт! О Чон Хо! 353 00:29:06,000 --> 00:29:07,400 привіт! 354 00:29:08,010 --> 00:29:09,910 Його ніхто не зупинить? 355 00:29:10,390 --> 00:29:12,270 Зупиніться, О Чон Хо! 356 00:29:13,850 --> 00:29:15,560 - О Чон Хо! - Гей... 357 00:29:15,560 --> 00:29:17,070 сядьте. 358 00:29:18,170 --> 00:29:19,520 О Чон Хо! 359 00:30:03,810 --> 00:30:05,960 Їжа! Пора їсти! 360 00:30:12,160 --> 00:30:13,700 Вчителю Юнг, куди ви йдете? 361 00:30:13,700 --> 00:30:15,310 Ви сьогодні не чергуєте в їдальні? 362 00:30:16,250 --> 00:30:17,600 Ви маєте рацію. 363 00:30:18,070 --> 00:30:20,350 Вчителю, вибачте. Чи можете ви взяти це для мене? 364 00:30:20,350 --> 00:30:21,730 Звичайно, вперед. 365 00:30:33,320 --> 00:30:35,480 Приємного обіду, гаразд? 366 00:30:37,290 --> 00:30:38,930 рухатися. 367 00:30:50,680 --> 00:30:51,790 привіт 368 00:30:51,790 --> 00:30:53,810 Я сказав вам, хлопці, не різати. 369 00:30:55,210 --> 00:30:56,430 О Чон Хо... 370 00:30:56,430 --> 00:30:57,780 що? 371 00:30:57,780 --> 00:30:59,160 Я не різав. 372 00:30:59,160 --> 00:31:00,500 Чому ти продовжуєш до мене приставати? 373 00:31:02,730 --> 00:31:05,540 Ваша мама знає про вас ходити і поводитися так? 374 00:31:08,900 --> 00:31:10,500 Це не підійде. 375 00:31:10,500 --> 00:31:12,290 Де твоя мама? 376 00:31:14,030 --> 00:31:15,760 Мені дзвонити чи ти хочеш зробити дзвінок? 377 00:31:15,760 --> 00:31:17,700 Ти справді так дратуєш! 378 00:31:18,570 --> 00:31:21,080 Я не буду їсти... Я не буду їсти, добре? 379 00:31:21,530 --> 00:31:24,280 Гей... що ти щойно сказав? 380 00:31:25,660 --> 00:31:27,090 Я просто розмовляв сам із собою. 381 00:31:28,150 --> 00:31:29,710 я запитав вас, що ти сказав! 382 00:31:30,430 --> 00:31:31,590 Ти справді так дратуєш. 383 00:31:31,590 --> 00:31:34,070 Ти навіть не справжній вчитель, але чому ти постійно лізеш мені в обличчя? 384 00:31:34,070 --> 00:31:36,130 - Серйозно... - Скажи ще раз. 385 00:31:36,130 --> 00:31:39,160 - Гей, іди принеси Uhm-force. - О, гаразд. 386 00:31:39,160 --> 00:31:41,900 чому що? Що це ти хочеш від мене? 387 00:31:41,900 --> 00:31:43,520 Чому ти, маленька сволота! 388 00:31:55,550 --> 00:31:56,940 Дай спокій, мудак. 389 00:32:03,530 --> 00:32:04,650 Ти з глузду з'їхав? 390 00:32:05,860 --> 00:32:07,090 Як ви думаєте, що ви робите? 391 00:32:35,860 --> 00:32:38,280 Гей... ти навіть не боїшся? 392 00:33:01,810 --> 00:33:03,590 - Ні, ні... не вставай. Залишайтеся на місці. - Привіт. 393 00:33:06,860 --> 00:33:10,280 Ого... подивіться, як важко ті хлопці бігають. 394 00:33:11,450 --> 00:33:13,600 Ось чому ті хлопці їдять свій обід ніби це була їхня остання їжа. 395 00:33:15,800 --> 00:33:18,530 Зазвичай немає часу грати у футбол в обідній час. 396 00:33:18,530 --> 00:33:21,250 Оскільки вони не можуть пропустити їжу, і вони завжди так поспішають. 397 00:33:21,250 --> 00:33:25,770 Тому вони завжди бігають і скорочення рядків, як тільки дзвонить дзвінок. 398 00:33:30,000 --> 00:33:31,510 Ці діти справді великі, чи не так? 399 00:33:38,530 --> 00:33:40,570 Я відчуваю, що немає абсолютно нічого. 400 00:33:43,800 --> 00:33:46,160 Абсолютно нічого, що я можу зробити. 401 00:33:49,160 --> 00:33:51,780 Ви... зараз робите чудову роботу. 402 00:34:17,550 --> 00:34:18,930 Що я тобі сказав? 403 00:34:18,930 --> 00:34:20,510 Я сказав тобі не класти забагато зусилля в це. 404 00:34:21,030 --> 00:34:22,820 Навіщо тобі було його провокувати? 405 00:34:25,160 --> 00:34:27,420 Але... ти впевнений, що немає фотографій були взяті? 406 00:34:27,420 --> 00:34:28,970 Я чув, що ви дали йому ляпаса. 407 00:34:29,590 --> 00:34:31,150 Як ти думаєш, їй доведеться піти? на дисциплінарну комісію? 408 00:34:31,160 --> 00:34:32,780 Дитина має бути такою викинули звідси. 409 00:34:32,780 --> 00:34:34,150 Він просто забагато. 410 00:34:35,260 --> 00:34:37,200 я ще не знаю 411 00:34:38,680 --> 00:34:39,920 Про що? 412 00:34:41,050 --> 00:34:43,340 Що за дитина О Чон Хо... 413 00:34:43,340 --> 00:34:44,950 і чому він такий як є... 414 00:34:46,100 --> 00:34:47,270 привіт... 415 00:34:47,760 --> 00:34:49,510 Хочеш пограти в більярд? 416 00:34:50,220 --> 00:34:51,850 Я відчуваю себе занадто ледачим. 417 00:34:53,790 --> 00:34:55,440 Нам просто піти додому? 418 00:34:56,100 --> 00:34:58,350 Гей... йди пізніше. Ходімо пізніше додому. 419 00:34:59,290 --> 00:35:01,020 Твій батько знову вдома, чи не так? 420 00:35:11,300 --> 00:35:13,540 Я б хотів, щоб ми вже просто закінчили навчання. 421 00:35:15,360 --> 00:35:18,950 – Що ти збираєшся робити, коли закінчиш? - Що ви маєте на увазі? Я піду в армію. 422 00:35:20,690 --> 00:35:23,160 Я можу стріляти з усіх великих гармат! 423 00:35:23,160 --> 00:35:24,680 Гей, якщо ти збираєшся це робити 424 00:35:24,680 --> 00:35:26,250 тобі доведеться важко працювати в школі зараз. 425 00:35:26,580 --> 00:35:27,700 чому 426 00:35:28,530 --> 00:35:31,060 Армія навіть не бере тих, хто покинув середню школу в наші дні. 427 00:35:31,890 --> 00:35:33,000 Серйозно? 428 00:35:35,270 --> 00:35:36,870 Що це за лайно? 429 00:35:40,390 --> 00:35:41,640 що ти збираєшся робити 430 00:35:41,640 --> 00:35:44,390 Чому б вам, хлопці, не піти вперед першими? Я спочатку трохи подрімаю. 431 00:35:44,390 --> 00:35:46,270 Що за біса? Давай просто підемо разом. 432 00:35:47,000 --> 00:35:48,640 Просто розбуди мене трошки. 433 00:35:55,010 --> 00:35:57,700 - Вчити! Ми всі тут чоловіки! - Вибач. 434 00:36:00,380 --> 00:36:01,780 Нам скоро... 435 00:36:09,100 --> 00:36:11,250 Де ті хлопці О Чон Хо тусується з? 436 00:36:12,300 --> 00:36:13,630 не знаю 437 00:36:14,110 --> 00:36:16,950 Знайдіть тих хлопців і скажіть їм щоб передати повідомлення О Чон Хо. 438 00:36:16,950 --> 00:36:18,560 Прийти і взяти його мобільний телефон. 439 00:36:18,920 --> 00:36:21,030 - так. - Іди назад всередину. 440 00:36:21,650 --> 00:36:22,860 Учитель Юнг... 441 00:36:24,890 --> 00:36:27,340 Про те, що сталося сьогодні вранці в кабінеті студентської політики.... 442 00:36:28,080 --> 00:36:29,500 що? Що ти вдячний? 443 00:36:33,690 --> 00:36:35,800 Я вдячний за те, що ти зробив теж раніше. 444 00:36:37,140 --> 00:36:40,850 Тож... перестань лізти їм на обличчя. 445 00:36:40,850 --> 00:36:42,650 Ти навіть не сильний. 446 00:36:49,330 --> 00:36:52,720 Я чув, що він поводився жорстоко до вас? 447 00:36:53,400 --> 00:36:54,770 Учитель Юнг... 448 00:36:54,770 --> 00:36:58,320 навіть якби це було так, то як ти міг би як вчитель дати ляпаса учневі... 449 00:36:59,590 --> 00:37:03,340 Я не хотів посилювати цю проблему, тому я викликав тебе сюди. 450 00:37:05,730 --> 00:37:08,420 Ви повинні щось сказати для щоб зрозуміти, що з цим робити. 451 00:37:08,420 --> 00:37:10,730 Як міг студент зробив це з учителем? 452 00:37:10,730 --> 00:37:12,860 Я не можу просто відпустити це. 453 00:37:16,270 --> 00:37:17,640 мені шкода 454 00:37:17,640 --> 00:37:20,610 Мені нема чого тобі сказати з повагою до того, що сталося сьогодні. 455 00:37:20,910 --> 00:37:22,150 Учитель Юнг... 456 00:37:22,360 --> 00:37:25,060 Це не те, що ви повинні намагатися висвітлити просто тому, що ти його класний керівник. 457 00:37:25,740 --> 00:37:27,590 Будь ласка, дайте мені ще трохи часу. 458 00:37:27,590 --> 00:37:29,950 У мене не було можливості ще поговорити з Чон Хо. 459 00:37:29,950 --> 00:37:33,120 Я сам подбаю про це пізніше Я слухав, що він мав сказати. 460 00:37:34,440 --> 00:37:36,100 Як ти думаєш, ти впораєшся? 461 00:37:38,390 --> 00:37:40,460 Якщо щось подібне трапиться знову... 462 00:37:40,750 --> 00:37:43,420 ти переконайся, що ти є теж готовий. 463 00:37:46,900 --> 00:37:48,150 Давай поспішай. 464 00:37:48,840 --> 00:37:49,940 іди сюди 465 00:37:51,310 --> 00:37:52,980 Гей... що ти там робиш? 466 00:37:55,640 --> 00:37:57,280 Стань у чергу, класнику! 467 00:37:57,290 --> 00:38:00,340 Чому б тобі замість цього не вилаяти мене? Не можу повірити, що ти назвав мене школярем. 468 00:38:00,340 --> 00:38:02,590 Серйозно... серйозно! 469 00:38:07,490 --> 00:38:08,770 Гей, гей, гей! 470 00:38:09,240 --> 00:38:10,620 Слухай там. 471 00:38:11,410 --> 00:38:15,450 І тепер наш директор має оголошення для нас. 472 00:38:15,450 --> 00:38:20,200 Прошу всіх вчителів і учнів уважно слухайте, що вона скаже. 473 00:38:20,660 --> 00:38:22,630 Ось і поїдьте. Ви готові до роботи. 474 00:38:25,290 --> 00:38:26,760 Привіт. 475 00:38:26,760 --> 00:38:28,720 Це директор Ім Чон Су. 476 00:38:29,470 --> 00:38:34,140 Минуло вже більше півроку відтоді як я прийшов у цю школу як ваш директор. 477 00:38:35,030 --> 00:38:36,370 Але, на жаль... 478 00:38:36,370 --> 00:38:40,510 на національному тестуванні досягнень у лютому минулого року наша середня школа Сингрі 479 00:38:40,510 --> 00:38:45,400 зайняв 149 місце з 178 шкіл, які взяли участь. 480 00:38:46,500 --> 00:38:48,290 Ми майже останнє місце. 481 00:38:49,050 --> 00:38:50,560 Не тільки це... 482 00:38:50,560 --> 00:38:53,080 через погане ставлення до багато наших студентів... 483 00:38:53,740 --> 00:38:57,090 ми продовжуємо отримувати скарги і негативні коментарі спільноти. 484 00:38:57,660 --> 00:39:00,630 Від цього репутація нашої школи досяг абсолютного дна. 485 00:39:01,420 --> 00:39:04,780 Поблажливості більше не буде у цій школі. 486 00:39:05,670 --> 00:39:07,740 Для студентів, які порушують будь-які правила... 487 00:39:08,540 --> 00:39:10,880 буде певне і суворі дисциплінарні стягнення, які слідуватимуть... 488 00:39:11,490 --> 00:39:16,110 і якщо потрібно... учень буде виключений з цієї школи. 489 00:39:17,340 --> 00:39:19,720 Це перший крок, який ми маємо зробити 490 00:39:19,720 --> 00:39:22,790 щоб принести честь і заслуги назад до середньої школи Сингрі. 491 00:39:23,780 --> 00:39:28,280 Прошу всіх викладачів і студентів за їхню співпрацю. 492 00:39:29,300 --> 00:39:30,460 Дякую. 493 00:39:42,340 --> 00:39:45,290 Ваша потужна промова була дуже вражаюче і приємно чути, директоре. 494 00:39:45,840 --> 00:39:48,120 Я відчуваю, що наша школа нарешті буде почати повертатися на правильний шлях. 495 00:39:48,370 --> 00:39:50,670 Директор... Директор... Директор! 496 00:39:53,640 --> 00:39:55,840 Отже... ви зрозуміли, де ти збираєшся йти? 497 00:39:57,130 --> 00:39:58,860 Я зараз шукаю. 498 00:39:58,860 --> 00:40:03,250 Тож чому ти, головний інструктор Гангнама, незаконно навчати когось і спричинити цей безлад? 499 00:40:03,250 --> 00:40:05,310 Особливо, коли намагався закон регулювати все це. 500 00:40:05,310 --> 00:40:07,190 Навіть місяць не робила. 501 00:40:07,190 --> 00:40:09,420 І на додачу до цього, це навіть не був хтось такий відомий. 502 00:40:09,420 --> 00:40:12,640 Це була сестра старшого друга, якого я знала, і що це було? Син їхнього друга? 503 00:40:12,720 --> 00:40:14,780 Тому ми зволікаємо за вашим звинуваченням. 504 00:40:15,190 --> 00:40:18,070 Але... подбайте про це все, про що вам потрібно подбати в першу чергу. 505 00:40:18,960 --> 00:40:20,000 привіт... 506 00:40:21,400 --> 00:40:24,030 - Мені справді треба йти? - Звичайно, знаєш. 507 00:40:24,030 --> 00:40:26,490 Мені потрібні якісь докази того, що ти є розмірковуючи про свої кривди 508 00:40:26,490 --> 00:40:28,390 для мене, щоб це зникло. 509 00:40:28,660 --> 00:40:31,290 Громадська робота на основі своїх талантів у такі моменти це так ідеально. 510 00:40:31,420 --> 00:40:35,980 Віддавати себе спільноті без прийняти одну копійку, щоб допомогти. 511 00:40:36,190 --> 00:40:37,650 Все це добровільно. 512 00:40:37,650 --> 00:40:39,810 - Гарно, чи не так? - Гарно, моя дупа... 513 00:40:39,820 --> 00:40:42,210 Просто йди терпіти півроку. 514 00:40:45,160 --> 00:40:46,310 Але це... 515 00:40:47,090 --> 00:40:49,270 Цього справді не буде поширювали та пліткували, чи не так? 516 00:40:49,270 --> 00:40:50,490 не хвилюйся 517 00:40:51,620 --> 00:40:52,790 Але все одно... 518 00:40:52,790 --> 00:40:54,660 Гадаю, вам доведеться згадати про старі часи теж. 519 00:40:54,660 --> 00:40:55,970 правильно? 520 00:41:07,220 --> 00:41:08,970 Я не можу в це повірити. 521 00:41:10,530 --> 00:41:12,030 Я не можу повірити, що мені потрібно йти назад до школи. 522 00:41:17,460 --> 00:41:19,120 Я розорений. 523 00:41:44,630 --> 00:41:45,800 Тихо! 524 00:41:51,310 --> 00:41:53,360 Тоді спочатку... давайте виберемо нашого віце-президента класу. 525 00:41:53,360 --> 00:41:54,760 Хтось, хто хотів би це зробити? 526 00:41:57,670 --> 00:42:00,000 Ого... яка гарна дівчинка! 527 00:42:01,140 --> 00:42:02,850 Оплески! 528 00:42:06,100 --> 00:42:08,730 Гей... що з тобою? 529 00:42:09,120 --> 00:42:11,460 Я думав, ти не хочеш цього робити тому що ви знайшли це надто обтяжливим. 530 00:42:11,460 --> 00:42:12,890 Мені потрібно заробити додатковий кредит. 531 00:42:12,890 --> 00:42:14,930 І бути президентом класу занадто багато роботи. 532 00:42:15,610 --> 00:42:17,090 Це більше схоже на вас. 533 00:42:17,520 --> 00:42:18,970 Є ще хтось? 534 00:42:19,610 --> 00:42:20,910 Ви хочете це зробити? 535 00:42:20,910 --> 00:42:22,350 Ви думаєте, що я божевільний? 536 00:42:24,900 --> 00:42:27,620 Тоді ми підемо з Сон Ха Гюнгом будучи віце-президентом. 537 00:42:27,620 --> 00:42:31,070 Навчіть! Будь ласка, рухайтеся! У мене є плани! 538 00:42:31,460 --> 00:42:33,470 Тоді давайте висувати будь-кого хто хотів би бути президентом. 539 00:42:33,470 --> 00:42:34,530 Навчіть! Навчіть! 540 00:42:35,060 --> 00:42:37,640 Я думаю, що це було б добре для Кім Мін Кі просто продовжувати бути президентом. 541 00:42:39,290 --> 00:42:41,500 Гей... тобі навіть не погано для Кім Мін Кі? 542 00:42:41,860 --> 00:42:44,600 Подивіться, скільки він уже постарів від необхідності мати справу з дітьми. 543 00:42:46,740 --> 00:42:48,830 Я хотів би номінувати Пупа Кі Дека. 544 00:42:49,930 --> 00:42:51,090 я? 545 00:42:51,090 --> 00:42:53,050 Треба стати Президентом щоб ти нарешті виріс. 546 00:42:53,050 --> 00:42:54,480 Тоді чому б вам не зробити це? 547 00:42:54,880 --> 00:42:56,870 Навчай, я хотів би номінувати Лі Кан Джу. 548 00:43:00,580 --> 00:43:02,450 Я хотів би номінувати Go Nam Soon. 549 00:43:05,090 --> 00:43:06,920 Звідки він узяв голос раптом? 550 00:43:06,920 --> 00:43:09,440 - Серйозно... - Про що він говорить? 551 00:43:11,420 --> 00:43:12,520 привіт... 552 00:43:12,520 --> 00:43:13,800 Давайте виберемо його. 553 00:43:13,800 --> 00:43:15,820 Таким чином, Сон Ха Гюнг постраждає. 554 00:43:19,270 --> 00:43:21,610 Як ви думаєте, хто переможе між він і О Чон Хо? 555 00:43:22,880 --> 00:43:25,990 Тоді всі ті, хто був номінований, підійти до передньої частини класу. 556 00:43:25,990 --> 00:43:29,590 Кім Мін Кі, Бюн Кі Док, Лі Кан Су і Go Nam Soon. 557 00:43:31,560 --> 00:43:32,730 Піднімайся сюди. 558 00:43:33,780 --> 00:43:35,420 Поспішайте піднятися туди. 559 00:43:35,420 --> 00:43:37,950 - Боротьба! - Йди туди. 560 00:43:44,620 --> 00:43:46,550 Як би всі сказали щось до класу? 561 00:43:48,340 --> 00:43:51,850 Я... подаю у відставку. 562 00:43:53,330 --> 00:43:54,410 Я теж. 563 00:43:55,490 --> 00:43:56,920 Я теж. 564 00:43:58,470 --> 00:43:59,760 Кім Мін Кі, а ти? 565 00:44:00,140 --> 00:44:01,620 Ви теж подаєте у відставку? 566 00:44:06,470 --> 00:44:08,380 Добре, всі вперед і піти у відставку, гаразд? 567 00:44:08,380 --> 00:44:10,060 Давайте не обирати Президента. 568 00:44:15,840 --> 00:44:18,410 Наші оцінки зайняли 10 місце за червень місяць. 569 00:44:19,070 --> 00:44:20,470 Знизу. 570 00:44:25,260 --> 00:44:27,250 Їх четверо з другого курсу? 571 00:44:27,260 --> 00:44:30,010 Троє з десяти відсутні без жодного дозволу... 572 00:44:30,390 --> 00:44:35,270 і є двоє, яких виключать якщо їх знову спіймають на курінні? 573 00:44:38,170 --> 00:44:42,200 Візьміть цих студентів... і почати позашкільний урок. 574 00:44:42,730 --> 00:44:43,860 Вибачте? 575 00:44:43,860 --> 00:44:47,050 Ось ті гроші, з яких ми отримали дошка для невстигаючих учнів. 576 00:44:47,050 --> 00:44:49,870 – Ми не будемо використовувати ті гроші? — Звичайно, скористаємося. 577 00:44:49,870 --> 00:44:52,330 Ви можете призначити вчителя Чон Ін Чже як відповідальний вчитель. 578 00:44:52,330 --> 00:44:55,280 І цей список... розмістити на дошці оголошень. 579 00:44:57,190 --> 00:44:58,240 це... 580 00:44:58,310 --> 00:45:01,590 показуючи свої оцінки таким чином is a violation of the students' rights... 581 00:45:01,590 --> 00:45:03,210 Хто сказав вам оприлюднити їхні оцінки? 582 00:45:03,410 --> 00:45:06,230 I'm just telling you to put up the list учнів на позаурочні уроки. 583 00:45:06,540 --> 00:45:09,060 Isn't that pretty much the same thing... 584 00:45:20,670 --> 00:45:23,260 Я думаю, що нам потрібно проголосувати ще раз між Го Нам Сун і Кім Мін Кі. 585 00:45:38,980 --> 00:45:40,210 Дай мені мій мобільний телефон. 586 00:45:43,520 --> 00:45:45,290 Come to the office after class і ви можете отримати його тоді. 587 00:46:02,190 --> 00:46:04,590 Я збираюся віддати свій голос за Go Nam Soon. 588 00:46:07,570 --> 00:46:10,180 Йди Нам скоріше! Йди Нам скоріше! 589 00:46:10,180 --> 00:46:13,360 Скоріше йдіть! Go Nam Soon! 590 00:46:13,360 --> 00:46:18,300 Всі разом! Go Nam Soon! 591 00:46:18,300 --> 00:46:21,450 - Йди Нам Скоріше! - Тихо! 592 00:46:21,460 --> 00:46:22,650 Тихо. 593 00:46:23,160 --> 00:46:27,320 Тоді Go Nam Soon тепер президент для класу два для другого класу. 594 00:46:30,780 --> 00:46:33,850 Заходьте до офісу, як тільки ми будемо зроблено з класом. 595 00:46:35,120 --> 00:46:36,990 Гей... ти не скажеш, «Увага, уклін»? 596 00:46:38,700 --> 00:46:40,590 - Поспішайте! - Давай один, ходімо! 597 00:46:40,590 --> 00:46:42,350 Давай! 598 00:46:44,370 --> 00:46:45,800 Увага... 599 00:46:46,300 --> 00:46:47,370 Лук. 600 00:46:47,370 --> 00:46:49,720 Дякуємо! 601 00:46:58,520 --> 00:47:00,780 Гей... вітаю. 602 00:47:01,780 --> 00:47:03,130 Гаразд 603 00:47:14,560 --> 00:47:18,280 Слухай... це не в рахунок. Діти просто жартували. 604 00:47:18,280 --> 00:47:20,430 Навіть якщо це був жарт, вас все одно обрали. 605 00:47:21,440 --> 00:47:22,430 Чому б вам спочатку не спробувати 606 00:47:22,430 --> 00:47:24,500 і якщо ви вирішите, що справді не впораєтеся це, ми можемо поговорити знову. 607 00:47:25,320 --> 00:47:27,680 І оскільки Ха Гюн вже має досвід, вона може тобі допомогти. 608 00:47:27,780 --> 00:47:28,930 Гаразд 609 00:47:30,210 --> 00:47:32,660 Роздайте це всім, і поверни це від них до завтра. 610 00:47:33,050 --> 00:47:34,330 Тепер можна йти. 611 00:47:46,050 --> 00:47:47,260 Ви робите це самі. 612 00:47:49,320 --> 00:47:50,860 Роби це правильно. 613 00:47:50,860 --> 00:47:53,440 Якщо ви не зробите це правильно і забери мене з навчання... 614 00:47:54,130 --> 00:47:55,270 ти мертвий. 615 00:47:56,200 --> 00:47:57,460 привіт... 616 00:48:11,990 --> 00:48:13,540 Що за біса? 617 00:48:18,300 --> 00:48:20,170 [Допомога для студентів нижче базові академічні стандарти] 618 00:48:20,170 --> 00:48:21,540 [Після уроків] 619 00:48:28,830 --> 00:48:30,360 Серйозно, як принизливо... 620 00:48:33,280 --> 00:48:35,190 [Скоріше йдіть] 621 00:48:47,800 --> 00:48:50,180 Отже, як це відчувати себе зарядити їх? 622 00:48:52,700 --> 00:48:54,720 Це список хітів. 623 00:48:54,720 --> 00:48:56,250 Об’єднання всіх ймовірних дітей 624 00:48:56,250 --> 00:48:58,440 і якщо вони роблять найменшу помилку, тоді вони вийшли. 625 00:48:59,020 --> 00:49:00,810 То це означає, що я теж у своєму роді? 626 00:49:00,810 --> 00:49:02,880 Давай, це неправда. 627 00:49:03,550 --> 00:49:07,640 Директор позбувся 10 учнів також у своїй попередній школі в Гангнамі. 628 00:49:07,640 --> 00:49:09,160 Поспостерігавши за всіма протягом семестру 629 00:49:09,160 --> 00:49:11,730 вона просто позбулася їх одним ударом як тільки почався другий семестр. 630 00:49:12,240 --> 00:49:15,010 Директор намагається усунути всі діти низької якості. 631 00:49:16,650 --> 00:49:19,480 Ці діти не низької якості... 632 00:49:19,480 --> 00:49:22,540 О так... Я чув, що це Go Nam Soon новий президент класу? 633 00:49:23,230 --> 00:49:25,490 Ви справді вкладаєтеся докладай усіх зусиль, чи не так? 634 00:49:25,490 --> 00:49:29,060 Навіть приклад для наслідування учень Кім Мін Кі був неефективним у цьому класі. 635 00:49:30,120 --> 00:49:31,290 Я збираюся йти. 636 00:49:32,250 --> 00:49:33,610 до побачення 637 00:49:46,830 --> 00:49:48,510 Навіть пахне пряним. 638 00:49:48,510 --> 00:49:50,780 Це ідеально для таких днів, як сьогодні. 639 00:49:51,400 --> 00:49:53,520 Це змушує вас відразу прокинутися. 640 00:49:53,520 --> 00:49:54,960 тут. 641 00:49:56,000 --> 00:49:58,190 Це розладнить ваш шлунок. 642 00:49:59,980 --> 00:50:02,200 Я вже добряче засмучений. 643 00:50:05,050 --> 00:50:06,470 Це був ваш перший раз, чи не так? 644 00:50:06,470 --> 00:50:08,260 Так вдарити дитину? 645 00:50:14,570 --> 00:50:16,630 Я думаю, що ви засмучені, це зрозуміло. 646 00:50:17,560 --> 00:50:18,860 Але все одно... 647 00:50:19,970 --> 00:50:23,050 той, хто був на хвилі удар, мабуть, більший, чи не так? 648 00:50:25,300 --> 00:50:26,790 що ти збираєшся робити 649 00:50:30,660 --> 00:50:32,650 Ось цього я не можу зрозуміти. 650 00:50:33,700 --> 00:50:36,770 Цікаво, чи зрозумію я це якщо я витримаю це... 651 00:50:58,180 --> 00:51:00,150 Перестань так багато пити, отче. 652 00:51:04,210 --> 00:51:05,600 батько... 653 00:51:06,180 --> 00:51:07,700 Мене обрали президентом класу. 654 00:51:13,610 --> 00:51:14,850 Тож я просто кажу... 655 00:51:16,400 --> 00:51:17,900 що мені справді не пощастило. 656 00:51:51,700 --> 00:51:53,260 ти в порядку 657 00:52:17,340 --> 00:52:18,690 Дякую за всю вашу важку працю. 658 00:52:20,110 --> 00:52:21,600 - Привіт. - Так, дякую. 659 00:52:24,460 --> 00:52:26,340 - Ти можеш цього позбутися? - Це? 660 00:52:31,480 --> 00:52:32,700 дякую 661 00:52:35,610 --> 00:52:38,290 Друга половина нашого дня буде бути шкільною орієнтацією. 662 00:52:38,290 --> 00:52:43,100 Це день, щоб продемонструвати потенціал нашої школи батьків та учнів на наступний рік. 663 00:52:43,100 --> 00:52:46,020 Тому, будь ласка... не створюйте проблем. 664 00:52:46,020 --> 00:52:47,500 так 665 00:52:47,750 --> 00:52:49,590 Скажи О Чон Хо, щоб прийшов до мене якщо він колись з'явиться. 666 00:52:52,470 --> 00:52:53,550 це нормально 667 00:53:03,620 --> 00:53:06,110 На даний момент... просто терпіть це протягом одного семестру. 668 00:53:06,550 --> 00:53:09,500 Ви повинні вважати, що вам пощастило за те, що ви легко позбулися цього. 669 00:53:09,500 --> 00:53:10,570 що? пощастило? 670 00:53:13,660 --> 00:53:17,090 Слухай... хто вчить Корейська мова в наші дні? 671 00:53:17,090 --> 00:53:21,190 Там кілька середніх учителів, але ще немає жодної зірки. 672 00:53:21,780 --> 00:53:25,660 Якщо ви можете підняти середній бал учнів цієї школи... 673 00:53:25,660 --> 00:53:27,700 можливо, ви зможете одужати ваша позиція. 674 00:53:28,880 --> 00:53:32,640 Це просто даність... що їхні оцінки покращаться. 675 00:53:35,110 --> 00:53:36,700 Знову не виспався? 676 00:53:36,700 --> 00:53:38,860 Коли я коли-небудь отримаю добро ніч сну? 677 00:54:11,410 --> 00:54:12,720 тут. 678 00:54:22,670 --> 00:54:24,410 Вчитель хоче бачити вас. 679 00:54:27,280 --> 00:54:29,060 Настав час уроку музики. Ідіть до музичної кімнати. 680 00:54:31,780 --> 00:54:33,510 Ви тягнете звання як президент зараз? 681 00:54:35,640 --> 00:54:36,780 ходімо 682 00:54:44,910 --> 00:54:46,030 Молодий Ву... 683 00:54:46,430 --> 00:54:47,720 у вас є гроші? 684 00:54:47,730 --> 00:54:51,630 Сьогодні я маю заплатити штраф за прострочення, і я знову забув взяти свій гаманець. 685 00:54:55,950 --> 00:54:57,340 Ідіть вперед до музичної кімнати і чекати там. 686 00:55:02,680 --> 00:55:04,190 Я сказав тобі йти вперед. 687 00:55:13,420 --> 00:55:14,480 чому 688 00:55:15,500 --> 00:55:17,430 Ти збираєшся заплатити мені штраф за прострочення для мене? 689 00:55:17,430 --> 00:55:18,550 Сумніваюся в цьому. 690 00:55:20,400 --> 00:55:22,340 Знаєш чому я за тебе голосував бути президентом класу? 691 00:55:22,340 --> 00:55:24,020 Це було для того, щоб можна було заплатити за мої прострочені збори. 692 00:55:25,420 --> 00:55:28,400 Я можу розбудити вас вранці. 693 00:55:29,570 --> 00:55:33,170 Ми не настільки близько, щоб дзвонити кожному інші вранці, щоб сказати доброго ранку. 694 00:55:33,750 --> 00:55:34,850 Не хочеш, то забудь. 695 00:55:41,470 --> 00:55:43,710 Не будь зухвалим, мудак. 696 00:56:35,560 --> 00:56:37,270 Як просуваються навчання? 697 00:56:38,120 --> 00:56:39,210 Вибачте? 698 00:56:39,220 --> 00:56:40,850 А як щодо успішності? 699 00:56:42,920 --> 00:56:45,120 Я не студент. 700 00:56:49,340 --> 00:56:51,180 Це даність. 701 00:56:51,180 --> 00:56:53,180 Я говорю про рекорд цієї школи. 702 00:56:54,440 --> 00:56:57,340 Це... воно покращується з кожним днем. 703 00:56:58,500 --> 00:57:02,120 Батьки до них зазвичай не приходять зустрічі в школі... 704 00:57:02,120 --> 00:57:04,680 але у вас має бути багато інтересів у навчанні ваших дітей. 705 00:57:11,120 --> 00:57:12,350 Корейська мова... 706 00:57:13,380 --> 00:57:14,720 Хіба ти не знаєш, хто я? 707 00:57:15,940 --> 00:57:16,950 Вибачте? 708 00:57:20,790 --> 00:57:24,970 У мене не найкраща пам'ять. чий ти батько? 709 00:57:28,140 --> 00:57:30,000 Він вже має бути тут... 710 00:57:30,000 --> 00:57:31,790 боже! Учитель, ви тут! 711 00:57:32,790 --> 00:57:35,020 Учитель Юнг, тобі слід було провести його всередину. 712 00:57:35,020 --> 00:57:37,040 Що ти робив тут? Чому б тобі не піти за мною сюди? 713 00:57:37,040 --> 00:57:39,670 Сюди... як пройшла дорога? 714 00:57:42,940 --> 00:57:45,710 До того часу діти всі батьки зараз сидять тут 715 00:57:45,710 --> 00:57:48,210 вступає до цієї школи... 716 00:57:48,210 --> 00:57:54,510 наша середня школа Сингрі зробила б це для однієї з 80 найкращих шкіл Сеула. 717 00:57:56,240 --> 00:57:59,960 І з цієї причини, ми запросили особливого гостя приєднатися до нас. 718 00:58:00,730 --> 00:58:03,310 Кращий зірковий інструктор у Каннамі... 719 00:58:03,660 --> 00:58:06,160 Ласкаво просимо, вчитель Кан Се Чан! 720 00:58:17,460 --> 00:58:19,220 Щоб дати вам невелику передісторію... 721 00:58:19,220 --> 00:58:23,710 Учитель Кан Се Чан є колишній випускник нашої школи. 722 00:58:24,500 --> 00:58:26,980 Щоб покращити статус його alma mater 723 00:58:26,980 --> 00:58:29,850 він люб'язно погодився навчати наших студентів. 724 00:58:30,760 --> 00:58:34,570 Тоді ми... візьмемо a оглянути приміщення школи? 725 00:58:34,570 --> 00:58:36,270 Всі, будь ласка, встаньте. 726 00:58:42,030 --> 00:58:44,740 — Дякую, що прийшли. - Так, привіт. 727 00:58:44,740 --> 00:58:48,180 - Ти такий гарний. Радий, що ти тут. - Дякую. 728 00:58:48,180 --> 00:58:50,310 Він такий знаменитий? 729 00:58:51,020 --> 00:58:53,890 Ви не знаєте, хто він? Ви ніколи не бачили його лекцій в Інтернеті? 730 00:58:55,700 --> 00:58:58,950 Гадаю, він тут, щоб взяти на себе все Курси корейської мови. 731 00:58:59,490 --> 00:59:00,990 Корейська мова? А література? 732 00:59:03,040 --> 00:59:05,110 Так, будь ласка, дбай про мене. 733 00:59:08,100 --> 00:59:09,410 Так, дякую. 734 00:59:09,410 --> 00:59:10,520 ходімо 735 00:59:12,550 --> 00:59:13,660 Чому ви це зробили? 736 00:59:16,020 --> 00:59:17,130 привіт 737 00:59:17,130 --> 00:59:18,520 Я запитав, навіщо ти це зробив? 738 00:59:19,720 --> 00:59:20,770 що? 739 00:59:22,290 --> 00:59:25,320 Чи добре було протистояти мені? перед іншими дітьми? 740 00:59:29,020 --> 00:59:30,470 Ви думаєте, що я легкий, чи не так? 741 00:59:33,750 --> 00:59:35,740 Опусти погляд, мудак! 742 00:59:41,240 --> 00:59:43,700 Кан Се Чан, як ти опинився тут... 743 00:59:53,380 --> 00:59:54,520 гаразд... 744 00:59:56,640 --> 01:00:00,710 Це головна будівля, де всі студенти навчаються. 745 01:00:00,990 --> 01:00:06,040 Цього року ми його відремонтували що студенти будуть щасливішими... 746 01:00:26,030 --> 01:00:27,540 Ті другокурсники... 747 01:00:42,760 --> 01:00:46,620 Яке значення має школа хороша? Вчителі тут ні до чого. 748 01:01:06,560 --> 01:01:08,480 Go Nam Soon, негідник! 749 01:01:12,060 --> 01:01:13,300 Нам скоро! 750 01:01:23,530 --> 01:01:38,640 Субтитри від DramaFever 751 01:01:43,560 --> 01:01:46,240 [Попередній перегляд наступної серії] 752 01:01:46,800 --> 01:01:49,170 Зберігайте, будь ласка, краще ваші студенти під контролем. 753 01:01:49,170 --> 01:01:51,530 Вам не потрібно приходити до мене на урок відтепер взагалі. 754 01:01:51,530 --> 01:01:54,560 - Якщо ви спричинили проблеми... - Тоді просто бийте мене! 755 01:01:54,560 --> 01:01:56,580 Подзвони Ґо Нам Су сюди. 756 01:01:56,580 --> 01:01:58,920 Несправедливість, яка сталася з вами не можна забути. 757 01:01:58,920 --> 01:02:01,850 - Ти ходиш до цієї школи? - Чи можете ви прикинутися, що не знаєте мене? 758 01:02:01,850 --> 01:02:05,560 - Хто тебе цього навчив? - Чому діти так ненавидять школу? 759 01:02:05,560 --> 01:02:06,870 Це теж не подобається вчителям. 760 01:02:06,870 --> 01:02:09,340 Після цього він став президентом класу змусити Кім Мін Кі піти у відставку. 761 01:02:09,340 --> 01:02:12,840 Як щодо обміну її на Кан Се Чула? як класний керівник. 762 01:02:12,840 --> 01:02:17,700 Вандалізм чи шкільне насильство, просто відпустіть це, якщо це не так важливо. 763 01:02:17,700 --> 01:02:19,220 Чому б вам не почати приходити до мене клас відтепер? 764 01:02:19,220 --> 01:02:21,430 Я не хочу вас чути вид лекцій. 765 01:02:21,440 --> 01:02:23,470 Ви можете забути договір. Я піду.